1
00:00:19,900 --> 00:00:25,980
( Mingguang Temple )

2
00:01:05,840 --> 00:01:07,420
Prefect Sun Mao?

3
00:01:12,660 --> 00:01:19,100
=The Tang Mist S1=

4
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
=Episode 22=

5
00:02:44,111 --> 00:02:45,710
There were burn marks on his hands.

6
00:02:46,360 --> 00:02:48,079
Long wound on the back of his head.

7
00:02:48,080 --> 00:02:50,430
Possibly caused by the edge
blunt object.

8
00:02:51,220 --> 00:02:53,780
The fatal wound was the same as
three previous female victims.

9
00:02:54,310 --> 00:02:55,910
His neck was broken by force.

10
00:02:56,133 --> 00:02:57,240
His tongue was not cut.

11
00:02:58,000 --> 00:02:59,749
Judging from the condition of the body,

12
00:02:59,750 --> 00:03:01,240
he died about twelve hours ago.

13
00:03:01,311 --> 00:03:02,777
Around the end of Xu's hour last night.

14
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Judge Wu.

15
00:03:05,844 --> 00:03:07,511
What is Prefect Sun's relationship

16
00:03:07,870 --> 00:03:09,910
with three female victims
before he died?

17
00:03:10,177 --> 00:03:11,533
As far as I know, there aren't any.

18
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
He just came to entertain
families of the victims.

19
00:03:21,590 --> 00:03:23,079
Where are you all

20
00:03:23,080 --> 00:03:24,470
around the end of Xu's hour last night?

21
00:03:25,280 --> 00:03:26,959
Did you guys hear

22
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
or see anything?

23
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Truly, Buddha is Most Merciful.

24
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
My Dharma name is Huiwu.

25
00:03:33,933 --> 00:03:35,177
I am the abbot of this temple.

26
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
Last night was a day of remembrance
my late teacher.

27
00:03:37,910 --> 00:03:40,240
I read sutras in the hall
with the monks.

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,360
With that thunder
roar all night,

29
00:03:42,710 --> 00:03:44,000
I didn't realize

30
00:03:44,470 --> 00:03:45,430
when Prefect Sun

31
00:03:45,431 --> 00:03:47,310
enter this temple.

32
00:03:47,480 --> 00:03:48,911
Neither of you heard?

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,750
Why the murderer

34
00:04:00,280 --> 00:04:01,750
hiding the corpse

35
00:04:02,000 --> 00:04:03,710
in the incense holder?

36
00:04:17,160 --> 00:04:18,389
There are scratch marks

37
00:04:18,390 --> 00:04:20,000
on the back heel of his shoe.

38
00:04:40,070 --> 00:04:41,190
What is this place?

39
00:04:41,688 --> 00:04:43,800
(Clear the Mind, Purify the Heart)
Why is it locked?

40
00:04:44,120 --> 00:04:45,040
Sir,

41
00:04:45,041 --> 00:04:46,389
this is the Repentance Room.

42
00:04:46,390 --> 00:04:47,750
A place to feel sorry for yourself.

43
00:04:48,160 --> 00:04:50,189
Everyone is burdened

44
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
by their sins and mistakes.

45
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
They came to repentance
and reflect on yourself.

46
00:05:07,430 --> 00:05:08,070
Jueyi,

47
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
you can go out.

48
00:05:26,950 --> 00:05:27,920
Who's he?

49
00:05:27,921 --> 00:05:30,680
Formerly a trader from Xin'an County
named Jia Zhishan.

50
00:05:30,920 --> 00:05:32,750
Something it seems
weighs on his conscience,

51
00:05:32,800 --> 00:05:34,430
and he was haunted by nightmares.

52
00:05:34,720 --> 00:05:35,829
To cleanse himself from sin,

53
00:05:35,830 --> 00:05:37,719
He donated his wealth to the temple

54
00:05:37,720 --> 00:05:39,750
and practice here as a lay disciple.

55
00:05:40,310 --> 00:05:42,599
This Repentance Room has
saved more than ten people...

56
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Wujue,

57
00:05:44,040 --> 00:05:45,133
don't talk carelessly.

58
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Yes, Abbot.

59
00:05:48,560 --> 00:05:49,750
Through this way.

60
00:06:08,630 --> 00:06:09,870
These are all signs of prayer.

61
00:06:10,600 --> 00:06:11,629
Each one brings

62
00:06:11,630 --> 00:06:13,720
the sincere hopes of his devotees.

63
00:06:16,730 --> 00:06:17,950
Truly, Buddha is Most Merciful.

64
00:06:18,310 --> 00:06:20,600
May Buddha give blessings.

65
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
Truly, Buddha is Most Merciful.

66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
It seems

67
00:07:33,560 --> 00:07:35,190
this is the real crime scene.

68
00:07:36,410 --> 00:07:39,120
The killer hides Sun Mao
in the incense holder

69
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
to cover

70
00:07:41,010 --> 00:07:42,880
incense ash stuck to it
from this place.

71
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Judge Wu,

72
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
investigate everyone

73
00:07:46,480 --> 00:07:48,310
who entered the Repentance Room
yesterday.

74
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
OK, sir.

75
00:07:51,820 --> 00:07:53,540
(Sun Mao's Study)

76
00:07:53,560 --> 00:07:56,800
Why the prefect's residence
so simple?

77
00:07:56,888 --> 00:07:59,177
(Prefect's Residence Servant)
Prefect Sun doesn't like luxury.

78
00:07:59,180 --> 00:08:00,450
He devoted himself to the people

79
00:08:00,480 --> 00:08:01,844
and spent his family's wealth

80
00:08:01,950 --> 00:08:03,960
to help them.

81
00:08:04,390 --> 00:08:05,719
He's a good person.

82
00:08:05,720 --> 00:08:08,390
Most of the time is in this room.

83
00:08:08,830 --> 00:08:09,360
How is that possible

84
00:08:09,690 --> 00:08:10,719
people like him

85
00:08:10,720 --> 00:08:12,430
experienced an ending like this?

86
00:08:15,950 --> 00:08:16,950
Mrs.

87
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
I, Wu,

88
00:08:21,510 --> 00:08:22,720
Greetings, Commissioner Di.

89
00:08:23,360 --> 00:08:24,750
No need to mince words.

90
00:08:25,480 --> 00:08:27,869
Why Prefect Sun

91
00:08:27,870 --> 00:08:29,311
went to Mingguang Temple last night?

92
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
I don't know.

93
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
Yesterday, the judge came

94
00:08:33,550 --> 00:08:35,120
report a murder case,

95
00:08:35,510 --> 00:08:37,200
and he immediately rushed out.

96
00:08:37,790 --> 00:08:38,790
Then...

97
00:08:39,120 --> 00:08:40,550
he never came back.

98
00:08:41,630 --> 00:08:42,630
Did he show

99
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
unusual behavior lately?

100
00:08:55,830 --> 00:08:56,869
Madam,

101
00:08:56,870 --> 00:08:59,630
do you recognize
the women in this painting?

102
00:09:00,750 --> 00:09:02,030
This is Yanzhi.

103
00:09:03,360 --> 00:09:04,910
These are the other victims.

104
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Are they related?
with my husband's death?

105
00:09:08,960 --> 00:09:10,719
I'm coming

106
00:09:10,720 --> 00:09:11,999
because I want to know

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,390
what relationship does the Prefect have

108
00:09:13,510 --> 00:09:16,239
with these women during his lifetime.

109
00:09:16,240 --> 00:09:17,711
My husband will never cheat

110
00:09:17,733 --> 00:09:19,270
with another woman.

111
00:09:19,360 --> 00:09:21,790
Brother, no need to waste words
with them.

112
00:09:22,150 --> 00:09:23,670
Brother knows what a person is like

113
00:09:23,720 --> 00:09:24,750
my sister-in-law.

114
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
He cares about the people.

115
00:09:26,840 --> 00:09:28,319
He even paid for the funeral

116
00:09:28,320 --> 00:09:29,549
to entertain

117
00:09:29,550 --> 00:09:30,910
families of the victims.

118
00:09:31,550 --> 00:09:34,910
I won't let anyone
trying to slander him.

119
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Zidi.

120
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
(Xin'an County Office)

121
00:09:46,630 --> 00:09:48,319
The case is unsolved,

122
00:09:48,320 --> 00:09:50,630
but he paid for the funeral
from his own pocket.

123
00:09:51,030 --> 00:09:52,630
Prefect Sun especially agreed

124
00:09:52,670 --> 00:09:53,510
my daughter's funeral

125
00:09:53,511 --> 00:09:55,749
so he can rest in peace.

126
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Specifically approved?

127
00:09:57,790 --> 00:09:58,790
Is it kindness,

128
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
or effort
silencing public conversation?

129
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
What

130
00:10:03,550 --> 00:10:05,630
hidden here?

131
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
Sir, look.

132
00:10:10,960 --> 00:10:12,780
This black residue is not ash.

133
00:10:15,688 --> 00:10:17,608
Every brush, inkstone, paper,
and ink sticks

134
00:10:17,670 --> 00:10:18,870
in Sun Mao's study

135
00:10:19,120 --> 00:10:21,230
covered in thick dust.

136
00:10:21,240 --> 00:10:23,269
There's no ink either
in the Repentance Room,

137
00:10:23,270 --> 00:10:24,669
or other things

138
00:10:24,670 --> 00:10:26,390
which can leave black marks.

139
00:10:26,555 --> 00:10:28,666
Could this be abandoned
by the killer?

140
00:10:31,710 --> 00:10:34,010
Sir, here is everyone's list

141
00:10:34,030 --> 00:10:35,444
who entered the Repentance Room.

142
00:10:35,790 --> 00:10:37,000
As Huiwu said,

143
00:10:37,444 --> 00:10:38,484
all the pilgrims have left

144
00:10:38,720 --> 00:10:40,200
at the beginning of Xu's hour.

145
00:10:40,790 --> 00:10:42,200
Nothing strange was seen.

146
00:10:43,380 --> 00:10:45,300
(Bai Zhi enters praying around the end
You clock and leave at the beginning of Xu clock.)

147
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Bai Zhi.

148
00:10:47,390 --> 00:10:48,960
Beauty in Red.

149
00:10:49,480 --> 00:10:50,120
Mr Officer,

150
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
come here.

151
00:10:51,750 --> 00:10:53,150
Come on.

152
00:10:54,380 --> 00:10:56,359
(Xin'an County Office)

153
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Mr Officer.

154
00:10:57,960 --> 00:10:59,439
What brings you here,

155
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Miss Chunhua?

156
00:11:00,670 --> 00:11:01,390
Mr Officer,

157
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
I heard

158
00:11:02,241 --> 00:11:04,670
the judge is investigating
Mingguang Temple.

159
00:11:04,790 --> 00:11:05,790
I have information.

160
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
But let me be clear.

161
00:11:09,280 --> 00:11:11,240
I'm not a gossip spreader.

162
00:11:11,270 --> 00:11:12,630
I'm just letting you know.

163
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
You can't be someone like that.

164
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Continue.

165
00:11:16,120 --> 00:11:16,750
Usually,

166
00:11:16,751 --> 00:11:18,719
all pilgrims leave at the beginning of the Xu hour.

167
00:11:18,720 --> 00:11:19,750
But there was one person

168
00:11:20,180 --> 00:11:21,750
who left at the beginning of Xu's hour

169
00:11:21,870 --> 00:11:24,079
and returned around the end of Xu's hour
every day.

170
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Who?

171
00:11:25,081 --> 00:11:26,240
Bai Zhi.

172
00:11:27,030 --> 00:11:28,600
Bai Zhi again?

173
00:11:30,270 --> 00:11:31,749
You're not jealous

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,850
because Miss Bai Zhi is more beautiful
from you, right?

175
00:11:33,910 --> 00:11:35,486
(Xin'an County Office)
How dare you say that?

176
00:11:35,510 --> 00:11:37,510
I rushed over
when I heard the news,

177
00:11:37,550 --> 00:11:39,550
and this is how you repay my kindness?

178
00:11:39,720 --> 00:11:40,760
Then forget it.

179
00:11:42,000 --> 00:11:43,630
Miss Chunhua...

180
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
In.

181
00:11:51,550 --> 00:11:52,670
Bai Zhi is suspicious.

182
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
He left around the beginning of Xu's hour.

183
00:11:55,111 --> 00:11:56,311
What's suspicious about him?

184
00:11:56,470 --> 00:11:58,199
He went to Mingguang Temple
last night.

185
00:11:58,200 --> 00:11:58,670
Usually,

186
00:11:58,671 --> 00:12:00,509
he left around the end of Xu's hour.

187
00:12:00,510 --> 00:12:02,320
But last night he left early.

188
00:12:30,111 --> 00:12:31,471
Forgive my humble home.

189
00:12:31,555 --> 00:12:33,266
I can only serve plain tea.

190
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Miss Bai,

191
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
did you go to Mingguang Temple
last night?

192
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Yes.

193
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
I'm going there

194
00:12:44,840 --> 00:12:46,200
to wish for Mrs. He's health.

195
00:12:46,510 --> 00:12:48,750
What time did you arrive,
and what time do you come home?

196
00:12:50,660 --> 00:12:51,440
I usually go

197
00:12:51,441 --> 00:12:52,599
around the beginning of Xu's hour

198
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
and went home towards the end of Xu's hour.

199
00:12:54,288 --> 00:12:55,910
But last night I wasn't feeling well,

200
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
so I quickly went home after arriving.

201
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Are you sick?

202
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
This is an old disease.

203
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
I understand a little about medicine.

204
00:13:02,391 --> 00:13:03,839
Maybe I can help.

205
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Please sit.

206
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Open your mouth.

207
00:13:24,150 --> 00:13:25,239
Your skin color

208
00:13:25,240 --> 00:13:26,270
and your tongue is pale.

209
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
Your body is very weak.

210
00:13:27,866 --> 00:13:29,933
Later I will prepare the recipe
for you.

211
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Thank You.

212
00:13:34,750 --> 00:13:36,360
Have you seen Prefect Sun

213
00:13:37,150 --> 00:13:39,440
at Mingguang Temple last night?

214
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
No, I didn't see it.

215
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
I heard Wang Zhong
was a general.

216
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Why isn't he here?

217
00:13:47,670 --> 00:13:49,720
My husband works
at my adoptive father's shop.

218
00:13:50,510 --> 00:13:51,510
Two years ago,

219
00:13:51,600 --> 00:13:53,840
he was seriously injured
while saving his commander.

220
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
His leg never fully recovered.

221
00:13:56,050 --> 00:13:57,120
Currently,

222
00:13:57,622 --> 00:13:59,542
only my adoptive father would
hire him.

223
00:14:00,200 --> 00:14:01,120
I understand a little medical science.

224
00:14:01,121 --> 00:14:02,361
Maybe I can treat it.

225
00:14:02,466 --> 00:14:04,088
No need to trouble you.

226
00:14:04,266 --> 00:14:06,888
The wound is permanent disfigurement.
Incurable.

227
00:14:12,022 --> 00:14:13,982
Bai Zhi was indeed suffering
weak body condition.

228
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
This.

229
00:14:21,080 --> 00:14:22,270
Look at this.

230
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
In,

231
00:14:27,321 --> 00:14:28,720
I also noticed it.

232
00:14:34,700 --> 00:14:38,300
(Hu Wine Shop)

233
00:14:40,940 --> 00:14:43,700
(Hu Wine Shop)

234
00:14:48,870 --> 00:14:50,630
Welcome.

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
shop owner,

236
00:14:53,790 --> 00:14:54,840
what is this path

237
00:14:55,240 --> 00:14:57,600
the only way to Mingguang Temple?

238
00:14:57,790 --> 00:14:58,640
Correct.

239
00:14:58,650 --> 00:15:00,149
At Xu's hour last night,

240
00:15:00,150 --> 00:15:02,270
Did you see any suspicious people passing by?

241
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
No.

242
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
No.

243
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
shop owner,

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
bring us a pot of wine.

245
00:15:13,630 --> 00:15:13,960
Sir,

246
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
what do you want?

247
00:15:15,440 --> 00:15:17,870
The one Miss Bai Zhi usually drinks.

248
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
He?

249
00:15:22,200 --> 00:15:22,670
Okay.

250
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
I'll get it.

251
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Wait a moment.

252
00:15:27,620 --> 00:15:29,300
(Hu Wine Shop)

253
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
Ten coins.

254
00:15:31,000 --> 00:15:31,790
What Miss Bai Zhi

255
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
drink this cheap wine?

256
00:15:33,510 --> 00:15:36,200
He doesn't have enough.

257
00:15:36,390 --> 00:15:38,910
Wang Zhong likes to drink,

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
so he had to economize very strictly.

259
00:15:41,590 --> 00:15:43,669
Every time he comes home
from Mingguang Temple

260
00:15:43,670 --> 00:15:44,959
and passed my tavern,

261
00:15:44,960 --> 00:15:46,550
he bought a bottle.

262
00:15:46,600 --> 00:15:47,270
What Miss Bai Zhi

263
00:15:47,271 --> 00:15:49,670
came to buy wine yesterday?

264
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
No.

265
00:15:51,960 --> 00:15:53,790
I waited a long time last night,

266
00:15:53,900 --> 00:15:55,560
but he never appeared.

267
00:15:55,740 --> 00:15:57,360
Maybe you remembered wrong
the time?

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Absolutely impossible.

269
00:16:00,240 --> 00:16:02,239
He always goes to

270
00:16:02,240 --> 00:16:05,270
Mingguang Temple around the early Xu hour

271
00:16:05,750 --> 00:16:07,720
and went home towards the end of Xu's hour.

272
00:16:07,870 --> 00:16:10,120
He always followed that routine
without ever missing.

273
00:16:10,430 --> 00:16:12,510
Last night, I saw
he went as usual,

274
00:16:12,790 --> 00:16:15,389
but when I close at Hi,

275
00:16:15,390 --> 00:16:16,600
he hasn't come back yet.

276
00:16:16,910 --> 00:16:18,390
Please enjoy your drink.

277
00:16:18,720 --> 00:16:19,790
I'm going back to work first.

278
00:16:20,440 --> 00:16:22,719
Usually, he leaves
around the end of Xu's hour.

279
00:16:22,720 --> 00:16:25,080
But last night he left early.

280
00:16:25,090 --> 00:16:27,999
Last night I wasn't feeling well,
so go home quickly after arriving.

281
00:16:28,000 --> 00:16:30,549
When I close at Hi,
he hasn't come back yet.

282
00:16:30,550 --> 00:16:32,319
(Yanzhi, Miss Gui, Lian)

283
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
Bai Zhi lied about the time
he left Mingguang Temple.

284
00:16:36,390 --> 00:16:39,080
He must still be in the temple
around the end of Xu's hour.

285
00:16:39,390 --> 00:16:41,360
The monks went around inspecting the temple

286
00:16:41,510 --> 00:16:42,750
and didn't find anyone.

287
00:16:43,120 --> 00:16:44,360
I didn't realize

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,869
when Prefect Sun

289
00:16:45,870 --> 00:16:47,630
enter the temple.

290
00:16:47,910 --> 00:16:49,439
Sun Mao's presence

291
00:16:49,440 --> 00:16:51,120
went unnoticed.

292
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
I don't believe it.

293
00:16:56,040 --> 00:16:58,466
Huiwu admits to seeing Bai Zhi
out of the Repentance Room

294
00:16:58,555 --> 00:17:00,440
around the beginning of Xu's hour.

295
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
Why did Huiwu help Bai Zhi
hiding this?

296
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
It must be related to Sun Mao's death.

297
00:17:07,160 --> 00:17:08,830
Don't make them suspicious.

298
00:17:08,940 --> 00:17:11,288
Investigate relationships
between Bai Zhi, Huiwu,

299
00:17:11,333 --> 00:17:12,590
and Sun Mao.

300
00:17:16,270 --> 00:17:17,550
Mr Officer.

301
00:17:19,240 --> 00:17:21,109
Back again looking for gossip?

302
00:17:21,110 --> 00:17:23,749
What did you hear this time,
four beautiful ladies?

303
00:17:23,750 --> 00:17:26,029
Oh, we know a lot.

304
00:17:26,030 --> 00:17:27,679
What do you want to ask?

305
00:17:27,680 --> 00:17:30,959
What a relationship
between Sun Mao and Bai Zhi?

306
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
You mean that kind of relationship?

307
00:17:32,920 --> 00:17:33,790
Impossible.

308
00:17:33,791 --> 00:17:34,919
It's really impossible.

309
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Prefect Sun is honest and honorable.

310
00:17:36,680 --> 00:17:37,822
He's a good official.

311
00:17:37,830 --> 00:17:39,109
He keeps his distance from women.

312
00:17:39,110 --> 00:17:40,000
Impossible for him

313
00:17:40,001 --> 00:17:41,720
destroy yourself for the sake of a woman.

314
00:17:41,830 --> 00:17:43,549
Correct. Yanzhi

315
00:17:43,550 --> 00:17:45,750
once tried to seduce Prefect Sun,

316
00:17:46,070 --> 00:17:47,199
but he was loud

317
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
rebuked him.

318
00:17:49,270 --> 00:17:50,550
Isn't Prefect Sun

319
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
once defended Bai Zhi
and her husband?

320
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Yes.

321
00:17:54,580 --> 00:17:55,680
That's right.

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,750
Move!

323
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Stop.

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,010
Get out of the way.

325
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
What are you doing?

326
00:18:00,850 --> 00:18:02,440
Wang Zhong was a Tang general.

327
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
How could he lower himself to steal?

328
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
You guys stormed into his house

329
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
without proof
and destroy its contents.

330
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Get these people into the office.

331
00:18:10,870 --> 00:18:11,440
Good.

332
00:18:11,441 --> 00:18:13,000
Please forgive us, sir!

333
00:18:13,110 --> 00:18:14,456
We... We will replace the damage!

334
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
We will pay!

335
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
General Wang,

336
00:18:24,133 --> 00:18:25,533
You have been treated unfairly.

337
00:18:35,590 --> 00:18:36,590
Miss Bai,

338
00:18:36,720 --> 00:18:38,550
I will punish them severely.

339
00:18:39,540 --> 00:18:40,719
Please accept this

340
00:18:40,720 --> 00:18:42,270
and improve your home.

341
00:18:43,622 --> 00:18:45,333
Thank you for your kindness, sir.

342
00:18:45,640 --> 00:18:47,590
But we can't accept the money.

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,350
Wang Zhong was disabled because
wounded on the battlefield

344
00:18:55,400 --> 00:18:56,616
and don't have a family to lean on.

345
00:18:56,640 --> 00:18:57,310
Bai Zhi took care of it

346
00:18:57,311 --> 00:18:59,239
the whole household alone.

347
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Isn't he stupid?

348
00:19:02,030 --> 00:19:03,310
Life is not easy.

349
00:19:03,550 --> 00:19:05,030
His adoptive father, He Xun,

350
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
is a rich merchant in this city.

351
00:19:06,930 --> 00:19:08,190
He offered money,
but Bai Zhi rejected them all.

352
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
Instead, he worked as a waiter
at He's residence

353
00:19:10,350 --> 00:19:11,920
and serve Madam He.

354
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
He received only a small salary.

355
00:19:14,440 --> 00:19:15,110
So true.

356
00:19:15,110 --> 00:19:16,030
There's one more thing.

357
00:19:16,031 --> 00:19:17,800
Bai Zhi once met Prefect Sun

358
00:19:17,844 --> 00:19:20,000
about palace gifts
which belonged to Wang Zhong.

359
00:19:20,200 --> 00:19:22,590
Prefect Sun said
the palace did not issue any gifts.

360
00:19:22,680 --> 00:19:24,133
He even offered compensation

361
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
from his own pocket,

362
00:19:26,110 --> 00:19:28,440
but Bai Zhi rejected him.

363
00:19:28,866 --> 00:19:29,310
Mr Officer.

364
00:19:29,311 --> 00:19:30,479
Don't go yet, sir.

365
00:19:30,480 --> 00:19:31,240
That's enough.

366
00:19:31,241 --> 00:19:33,160
Let's go.

367
00:19:33,960 --> 00:19:35,159
Duan, where are you going?

368
00:19:35,160 --> 00:19:37,679
The palace rewarded officers and
soldiers were injured according to their service.

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,910
The funds were distributed
via the local prefecture.

370
00:19:38,920 --> 00:19:40,549
Wang Zhong once saved
a commander.

371
00:19:40,550 --> 00:19:41,670
The prize should be quite large.

372
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
It can't be Sun Mao
didn't know it.

373
00:19:44,070 --> 00:19:44,880
Where are we going?

374
00:19:44,881 --> 00:19:46,044
To the prefectural office.

375
00:19:50,720 --> 00:19:51,750
Five years ago,

376
00:19:52,310 --> 00:19:54,590
Princess Anning
visit Mingguang Temple.

377
00:19:55,350 --> 00:19:57,510
He left after the ceremony was over.

378
00:19:57,960 --> 00:20:01,030
That same night, there was a fire
happened at the temple.

379
00:20:01,240 --> 00:20:02,030
It happened because

380
00:20:02,031 --> 00:20:04,790
a monk accidentally dropped it
candles from the offering table.

381
00:20:05,110 --> 00:20:07,550
The fire caught the curtains.

382
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Correct.

383
00:20:08,830 --> 00:20:10,240
Because of the fire,

384
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
all offerings from Putri Anning
destroyed by fire.

385
00:20:13,030 --> 00:20:14,919
Only one golden Buddha statue

386
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
who survived the fire.

387
00:20:16,510 --> 00:20:18,160
Abbot Yuanzhi

388
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
and several monks

389
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
also died

390
00:20:20,480 --> 00:20:21,639
in the fire.

391
00:20:21,640 --> 00:20:24,509
At that time, Huiwu just entered
Mingguang Temple

392
00:20:24,510 --> 00:20:25,630
since six years earlier.

393
00:20:26,030 --> 00:20:27,390
Although still young in seniority,

394
00:20:27,720 --> 00:20:30,550
he suddenly became abbot
who presides over the entire temple.

395
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Sir,

396
00:20:32,830 --> 00:20:35,200
Sun Mao was also appointed Prefect
five years ago.

397
00:20:36,310 --> 00:20:38,350
Just a promotion
after a few days.

398
00:20:38,720 --> 00:20:40,310
That's too

399
00:20:40,480 --> 00:20:42,030
coincidence

400
00:20:43,110 --> 00:20:44,160
The fire

401
00:20:44,640 --> 00:20:46,880
not just an accident.

402
00:20:48,640 --> 00:20:50,030
Sun Mao.

403
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
Why the residence of a prefect

404
00:20:53,070 --> 00:20:54,880
so poor?

405
00:20:55,480 --> 00:20:57,310
Prefect Sun does not like luxury.

406
00:20:57,355 --> 00:20:58,733
He devoted himself to the people

407
00:20:58,790 --> 00:21:02,640
and spent his family's wealth
to help them.

408
00:21:03,450 --> 00:21:05,360
Sun Mao's own poverty

409
00:21:05,460 --> 00:21:06,790
very unusual.

410
00:21:06,980 --> 00:21:08,260
That raises a question mark.

411
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
The head waiter said...

412
00:21:09,511 --> 00:21:12,110
It costs a lot
time in this workspace.

413
00:21:12,240 --> 00:21:14,159
But the brush,
inkstone, paper, and ink

414
00:21:14,160 --> 00:21:16,199
everything is covered in thick dust,

415
00:21:16,200 --> 00:21:18,110
as if it had not been touched for a long time.

416
00:21:19,070 --> 00:21:22,440
What exactly did Sun Mao do
in this workspace?

417
00:21:22,590 --> 00:21:23,750
What secret

418
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
hidden here?

419
00:21:29,510 --> 00:21:30,829
Wang Zhong...

420
00:21:30,830 --> 00:21:31,880
I remember him.

421
00:21:33,640 --> 00:21:34,200
Meet.

422
00:21:34,201 --> 00:21:35,590
Look at this, sir.

423
00:21:37,400 --> 00:21:39,622
3,333 square meters of agricultural land,
one hundred string of coins,

424
00:21:39,644 --> 00:21:40,830
and some jewelry.

425
00:21:41,070 --> 00:21:43,550
The prize was taken long ago.

426
00:21:44,110 --> 00:21:45,590
Why is the signature Zhang Liang?

427
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
That's the taker's representative.

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,269
If the recipient is injured
and can't come alone,

429
00:21:50,270 --> 00:21:52,064
a relative may take it
on their behalf.

430
00:21:52,088 --> 00:21:54,070
Why didn't Bai Zhi come alone?

431
00:21:55,640 --> 00:21:56,679
Do you remember

432
00:21:56,680 --> 00:21:58,350
what does the vice taker look like?

433
00:21:59,640 --> 00:22:02,240
Square face.

434
00:22:03,240 --> 00:22:05,400
Small eyes.

435
00:22:06,070 --> 00:22:07,400
Big mouth.

436
00:22:08,790 --> 00:22:10,830
His nose resembled Judge Wu's.

437
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
His eyebrows

438
00:22:13,070 --> 00:22:14,790
thicker.

439
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
No beard.

440
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Is there a mole here?

441
00:22:22,350 --> 00:22:23,399
Yes, here.

442
00:22:23,400 --> 00:22:24,160
He has a mole.

443
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
There really is.

444
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
young man,

445
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
when describing someone,

446
00:22:31,680 --> 00:22:34,270
start with the most characteristic features.

447
00:22:42,590 --> 00:22:44,240
Sun Mao's brother-in-law,

448
00:22:44,720 --> 00:22:45,790
Wu Zidi.

449
00:22:46,580 --> 00:22:50,180
(Sun Mao's Study)

450
00:23:11,270 --> 00:23:12,510
Weiqi board?

451
00:23:21,880 --> 00:23:23,790
Why is there a board
Weiqi hidden here?

452
00:23:25,010 --> 00:23:27,100
The white piece is trapped
in a losing position.

453
00:23:27,950 --> 00:23:30,030
However, if one white pawn is moved,

454
00:23:30,550 --> 00:23:33,270
the entire game can be reversed.

455
00:24:13,140 --> 00:24:14,300
(Next Episode Snippet)

456
00:24:18,350 --> 00:24:19,679
My daughter, Shuitao,

457
00:24:19,680 --> 00:24:20,888
leave the house around You time

458
00:24:20,933 --> 00:24:23,270
and haven't come back yet, sir!

459
00:24:29,720 --> 00:24:31,830
Abbot Yuanzhi was dead
in flames.

460
00:24:32,790 --> 00:24:35,270
If you want to follow him,

461
00:24:36,270 --> 00:24:37,200
I will grant your wish.

462
00:24:37,270 --> 00:24:38,310
Which woman?

463
00:24:40,070 --> 00:24:41,639
I told you,

464
00:24:41,640 --> 00:24:43,070
Wang Zhong was not a good person.

465
00:24:47,391 --> 00:24:48,971
♪ Night covers the long road ♪

466
00:24:50,051 --> 00:24:51,761
♪ The city remains in silence ♪

467
00:24:53,151 --> 00:24:54,741
♪ The wind turns old sheets ♪

468
00:24:55,001 --> 00:24:57,241
♪ Words still unspoken ♪

469
00:24:58,641 --> 00:25:00,281
♪ The blood spots are still warm ♪

470
00:25:01,411 --> 00:25:03,881
♪ The light slowly tilts ♪

471
00:25:04,501 --> 00:25:05,980
♪ Who hides in the shadows ♪

472
00:25:05,981 --> 00:25:09,121
♪ Still revolving around the truth? ♪

473
00:25:09,741 --> 00:25:11,661
♪ Love is born of desire ♪

474
00:25:12,351 --> 00:25:14,481
♪ Hate grows from greed ♪

475
00:25:15,621 --> 00:25:17,280
♪ One thought becomes a snare ♪

476
00:25:17,281 --> 00:25:20,581
♪ A lifetime trapped inside ♪

477
00:25:22,031 --> 00:25:23,350
♪ Someone once warned me ♪

478
00:25:23,351 --> 00:25:24,870
♪ To stop at this edge ♪

479
00:25:24,871 --> 00:25:26,190
♪ But the sun burns too fiercely ♪

480
00:25:26,191 --> 00:25:27,680
♪ Fragile eyes break too easily ♪

481
00:25:27,681 --> 00:25:28,800
♪ If one thought recedes ♪

482
00:25:28,801 --> 00:25:30,100
♪ Then everything will be calm ♪

483
00:25:30,101 --> 00:25:31,440
♪ But in this world ♪

484
00:25:31,441 --> 00:25:33,841
♪ Who will have the final say? ♪

485
00:25:35,671 --> 00:25:38,480
♪ When the truth is as cold as a blade of ice ♪

486
00:25:38,481 --> 00:25:39,951
♪ I'll keep moving forward ♪

487
00:25:40,181 --> 00:25:41,400
♪ Let it penetrate ♪

488
00:25:41,401 --> 00:25:46,140
♪ Illusions before my eyes ♪

489
00:25:46,141 --> 00:25:48,380
♪ Layer upon layer of deception ♪

490
00:25:48,381 --> 00:25:49,780
♪ Cover every heart ♪

491
00:25:49,781 --> 00:25:50,971
♪ How many people ♪

492
00:25:51,231 --> 00:25:52,600
♪ Weaves its own cocoon ♪

493
00:25:52,601 --> 00:25:54,811
♪ But call it ♪

494
00:25:55,011 --> 00:25:56,351
♪ Destiny? ♪

495
00:25:56,711 --> 00:25:57,890
♪ On and off ♪

496
00:25:57,891 --> 00:25:59,151
♪ Standing on one line ♪

497
00:25:59,501 --> 00:26:00,670
♪ Light and shadow ♪

498
00:26:00,671 --> 00:26:01,930
♪ Hanging side by side ♪

499
00:26:01,931 --> 00:26:03,410
♪ Kindness is never absolute ♪

500
00:26:03,411 --> 00:26:04,820
♪ Evil is never full ♪

501
00:26:04,821 --> 00:26:06,360
♪ In the end, it's just ♪

502
00:26:06,361 --> 00:26:07,740
♪ One lost thought ♪

503
00:26:07,741 --> 00:26:09,300
♪ When uncovering the truth ♪

504
00:26:09,301 --> 00:26:10,640
♪ Requires releasing tenderness ♪

505
00:26:10,641 --> 00:26:11,810
♪ Then this answer ♪

506
00:26:11,811 --> 00:26:13,170
♪ Is he still true? ♪

507
00:26:13,171 --> 00:26:14,570
♪ When love and law ♪

508
00:26:14,571 --> 00:26:16,050
♪ Face to face in silence ♪

509
00:26:16,051 --> 00:26:17,450
♪ Which figure is in front of me ♪

510
00:26:17,451 --> 00:26:24,650
♪ Who should I believe? ♪

511
00:26:24,651 --> 00:26:27,380
♪ When the truth is as cold as a blade of ice ♪

512
00:26:27,381 --> 00:26:28,970
♪ I'll keep moving forward ♪

513
00:26:28,971 --> 00:26:30,210
♪ Not for name or glory ♪

514
00:26:30,211 --> 00:26:35,080
♪ It doesn't matter who wins or loses ♪

515
00:26:35,081 --> 00:26:36,890
♪ Human nature is darkly foggy ♪

516
00:26:36,891 --> 00:26:38,610
♪ But it still reflects the stars ♪

517
00:26:38,611 --> 00:26:40,080
♪ Despite this world ♪

518
00:26:40,081 --> 00:26:41,450
♪ Covered in mud and dirt ♪

519
00:26:41,451 --> 00:26:43,700
♪ There's still a glimmer of light ♪

520
00:26:43,701 --> 00:26:46,660
♪ The one worth pursuing ♪

521
00:26:46,661 --> 00:26:48,480
♪ Every case has an ending ♪

522
00:26:48,481 --> 00:26:49,761
♪ But the night doesn't always disappear ♪

523
00:26:50,011 --> 00:26:51,390
♪ The wind died down, the sheet closed ♪

524
00:26:51,391 --> 00:26:52,611
♪ But the heart is still restless ♪

525
00:26:52,881 --> 00:26:53,960
♪ When justice stands ♪

526
00:26:53,961 --> 00:26:55,210
♪ Without mercy on his side ♪

527
00:26:55,211 --> 00:26:57,010
♪ Then what's the difference ♪

528
00:26:57,011 --> 00:27:05,011
♪ With a sword? ♪

529
00:27:06,571 --> 00:27:09,760
♪ When the truth is as cold as a blade of ice ♪

530
00:27:09,761 --> 00:27:11,240
♪ I'll keep moving forward ♪

531
00:27:11,241 --> 00:27:12,630
♪ Despite this world ♪

532
00:27:12,631 --> 00:27:17,360
♪ Refused to give an answer ♪

533
00:27:17,361 --> 00:27:19,320
♪ When every truth is hidden ♪

534
00:27:19,321 --> 00:27:21,030
♪ Finally revealed the truth ♪

535
00:27:21,031 --> 00:27:22,390
♪ I just hope ♪

536
00:27:22,391 --> 00:27:23,870
♪ To hold on ♪

537
00:27:23,871 --> 00:27:28,610
♪ In the dark ♪

538
00:27:28,611 --> 00:27:30,611
♪ On conscience ♪

